תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי אִתְקִילוּ יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה גָלוּ אֲרֵי מַמְלֵל פּוּמְהוֹן וַאֲגַר עוֹבָדֵיהוֹן גְלַן קֳדָם יְיָ וּמַרְגְזִין קֳדָם יְקָרֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאֲרֵי אִתְקִילוּ יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה גָלוּ אֲרֵי מַמְלֵל פּוּמְהוֹן וַאֲגַר עוֹבָדֵיהוֹן גְלַן קֳדָם יְיָ וּמַרְגְזִין קֳדָם יְקָרֵיהּ:
לשונם ומעלליהם. כל דיבורם וכל מעשיהם לפאת השם:
למרות. פתחות הלמ"ד בעבו' ה"א הבנין החסר, וכמוהו לנחותם הדרך (שמות י"ג כ"א):
וטעם עיני בפרהסיא:
כי כשלה. במרבית העוני:
אל ה׳. ר״ל להקניט אותו:
למרות עיני כבודו. ר״ל שאומרים שעיני המקום המה מחולפים מעיני האדם כי לא יביט ולא ישגיח במעשה הבריות:
ומעלליהם. ומעשיהם:
למרות. כמו להמרות והוא מל׳ תמורה וחלוף: