תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלתַּבְעִינוּן וְלָא תַשְׁכְּחִינוּן לְאַנְשֵׁי מַצוּתָךְ יְהוֹן כִּלְמָא וּכְלָא מִדָעַם גַבְרִין דַהֲווֹ מִתְגָרִין לְמֶעְבַּד עִמָךְ קְרָב:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
תַּבְעִינוּן וְלָא תַשְׁכְּחִינוּן לְאַנְשֵׁי מַצוּתָךְ יְהוֹן כִּלְמָא וּכְלָא מִדָעַם גַבְרִין דַהֲווֹ מִתְגָרִין לְמֶעְבַּד עִמָךְ קְרָב:
תבקשם. מצותך, חסר נו"ן על כן נדגש הצד"י, על משקל מלקות, וכן אוהב מצה (משלי י"ז י"ט) כי ינצו אנשים (דברים כ"ה י"א):
וכאפס. כמו לא:
תבקשם. אפילו אם תבקשם לא תמצא את אנשי מצותיך:
יהיו כאין וכו׳. כפל הדבר פעמים רבות לגודל האבדון:
מצתיך. ענין מריבה כמו הן לריב ומצה תצומו (לקמן נח):
וכאפס. דבר שאין בו ממש: