תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאַף מַעַלְמָא אֲנָא הוּא וְלֵית דְמִן יְדִי מְשֵׁיזֵיב אַעַבְדִינָהּ וְלָא אֲתֵיבִינָהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

אַף מַעַלְמָא אֲנָא הוּא וְלֵית דְמִן יְדִי מְשֵׁיזֵיב אַעַבְדִינָהּ וְלָא אֲתֵיבִינָהּ:
גם [מיום]. הטעם אני אל קודם היות [שם] יום, על כן מלת גם:
[מיום]. מהיות יום:
אני הוא. ואחר שאני אל מי ינצל מידי:
אפעל. חפצי ורצוני, ומי ישוב פעולתי:
גם מיום. גם מאז היות יום אני הוא לבדי לעזור ולהושיע:
ואין מידי מציל. את מי שארצה לאבדו:
אפעל. מה שארצה אפעל הן להושיע הן לאבד:
ומי ישיבנה. מי יוכל להשיב הפעולה ההיא ולמנעה: