תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא אֲנָא עָבִיד חַדְתָּא וּכְעַן תִּתְגְלֵי הֲלָא תֵידְעוּנָהּ אַף אַשַׁוֵי בְמַדְבְּרָא אוֹרַח בְּצַדְיוּתָא נַהַרְוָן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

הָא אֲנָא עָבִיד חַדְתָּא וּכְעַן תִּתְגְלֵי הֲלָא תֵידְעוּנָהּ אַף אַשַׁוֵי בְמַדְבְּרָא אוֹרַח בְּצַדְיוּתָא נַהַרְוָן:
הנני עשה חדשה. לכידת בבל, או שימלטו ישראל לבדם, והוא הנכון בעיני, ועוד שאשים במדבר מים, בעבור השבים מהגולה אל ציון:
חדשה. נס חדש אשר לא עשיתי מעולם:
עתה תצמח. בזמן קרוב תהיה אם בקולי תשמעו:
הלא תדעוה. את הישועה ההיא כי כתובה היא בתורה שנאמר ושב ה׳ וכו׳ ושב וקבצך וכו׳ (דברים ל׳:ג׳):
דרך. לשבי הגולה:
נהרות. לרוות הצמאון:
בישימון. במקום שממה: