תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֱמִיר עַל יְדֵי נְבִיַיָא וְלָא בְּפּוּלְחָנִי עַרְעִיתוּן דְבֵית יַעֲקֹב אֲרֵי לָאֵיתוּן בְּאוּלְפַן אוֹרַיְתִי יִשְׂרָאֵל:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֱמִיר עַל יְדֵי נְבִיַיָא וְלָא בְּפּוּלְחָנִי עַרְעִיתוּן דְבֵית יַעֲקֹב אֲרֵי לָאֵיתוּן בְּאוּלְפַן אוֹרַיְתִי יִשְׂרָאֵל:
ולא וגו'. הטעם כי זאת הטובה שעשה [צ"ל שאעשה] עם עמי איננה חיוב, כי אפילו ישראל בבבל לא בקשוני:
וטעם כי יגעת אפילו לא קראת אותי עד שתיג' בשבילי:
וטעם ישראל קריאה כמו אתה ישראל:
ולא אותי. אבל אתה יעקב לא קראת אותי כי פנית אחרי העכו״ם:
כי יגעת. כי נעשית יגע ועיף בעבודתי ובטלת את העבודה: