תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמְבַטֵל אֶתְוָת בַּדִין וְקִסוּמִין מְשַׁגֵשׁ מַתִיב חַכִּימָא לַאֲחוֹרָא וְדַעְתְּהוֹן מְקַלְקֵל:
מְבַטֵל אֶתְוָת בַּדִין וְקִסוּמִין מְשַׁגֵשׁ מַתִיב חַכִּימָא לַאֲחוֹרָא וְדַעְתְּהוֹן מְקַלְקֵל:
מפר אתות בדים. הם הבודאים מלבם, וכמוהו בדיך מתים יחרישו (איוב י"א ג') ויותר נכון להיותו מגזרת בדד, כי יש נשמות שיש להם כח להתבודד:
וקוסמים. הם חכמי המזלות והטעם גוזרי', האומרי' כן יהיה, והנה הבדי' הם האומרי' כן יהיה, לא בדרך חכמה:
משיב חכמים. הם רואי הכבד והכתף וחכמי העתיד:
מפר. מבטל האותות של חוזי הכוכבי׳ ולא יהיה כן:
וקסמים יהולל. משטה דעת הקוסמי׳ ולא יועילו בפעולותיה׳:
משיב חכמים אחור. לפי שדרך החכמים להתחכם בכל פעם יותר אמר שהמקום משיב החכמים לאחור ר״ל שמתטפשים ומתאבדים מן החכמה ונעשים סכלים:
מפר. ענין מניעה ובטול כמו אישה הפרם (במדבר ל):
אותות. מלשון אות וסימן:
בדים. ענין כזב הבדוי מן הלב וכן בדיך מתים יחרישו (איוב יא) וחוזי הכוכבי׳ יקראו כן כי ע״פ הרוב ידברו כזב הבדוי מן הלב:
וקוסמים. הוא ענין כשוף:
יהולל. ענין שטות כמו ושופטים יהולל (שם י״ב):
ישכל. מל׳ סכלות ושטות: