תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי כְמָא דְמִתְיַהֲבִין מַיָא עַל אֲרַע בֵּית צַחֲוָנָא וּמִתְנַגְדִין עַל יַבֶּשְׁתָּא כֵּן אֶתֵּן רוּחַ קוּדְשִׁי עַל בְּנָךְ וּבִרְכָתִי עַל בְּנֵי בְנָךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאֲרֵי כְמָא דְמִתְיַהֲבִין מַיָא עַל אֲרַע בֵּית צַחֲוָנָא וּמִתְנַגְדִין עַל יַבֶּשְׁתָּא כֵּן אֶתֵּן רוּחַ קוּדְשִׁי עַל בְּנָךְ וּבִרְכָתִי עַל בְּנֵי בְנָךְ:
כי אצק וגו'. כמו שאצק מים על מקום צמא כן אצק רוח קדשי או רוח ישעי, ונדגש צד"י אצק לחסרון היו"ד, וכמוהו בטרם אצרך בבטן (ירמיה א' ה'):
כי אצק. כמו שאני יוצק מים על ארץ צמאה וכו׳ כן יצוק רצוני הטוב על זרעיך:
וברכתי. כפל הדבר במ״ש כי הרצון הוא הברכה:
אצק. מל׳ יציקה ושפיכה:
ונוזלים. ענין נטיפה כמו יזל מים מדליו (במדבר כ״ד:ז׳):
על יבשה. ר״ל על מקום יבש:
רוחי. ענין רצון וכן עד יערה עלינו רוח ממרום (לעיל ל״ב):
צאצאיך. הבנים היוצאים ממך: