תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלקְרִיבָא זַכְוָתִי לָא תִתְרַחֵק וּפוּרְקָנִי לָא יִתְעַכֵּב וְאֶתֵּן בְּצִיוֹן פָּרִיק לְיִשְׂרָאֵל תּוּשְׁבַּחְתִּי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

קְרִיבָא זַכְוָתִי לָא תִתְרַחֵק וּפוּרְקָנִי לָא יִתְעַכֵּב וְאֶתֵּן בְּצִיוֹן פָּרִיק לְיִשְׂרָאֵל תּוּשְׁבַּחְתִּי:
קרבתי צדקתי. להראותה וזה טעם לבא:
לא תאחר. עצמה עמו מבוא, דרך משל, בעבור שהוא פועל יוצא:
ונתתי. מושך אחר עמו וכן הוא, ונתתי לישראל תפארתי או טעמו לישראל שהם תפארתי, והוא הנכון כמו אשר בך אתפאר (ישעיהו מ"ט ג'):
קרבתי. הנה אני קרבתי צדקתי לישראל ולא תרחק מהם:
ותשועתי. קרבתי תשועתי ולא תאחר לבוא:
לישראל תפארתי. ר״ל התשועה אתן לישראל שהם עם תפארתי כמ״ש ובישראל יתפאר (לעיל מד):