תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללָא יִכְפְנוּן וְלָא יִצְחוּן וְלָא יִלְקִינוּן שְׁרָבָא וְשִׁמְשָׁא אֲרֵי דַעֲתִיד לְרַחֲמָא עֲלֵיהוֹן יְדַבְּרִינוּן וְעַל מַבּוּעֵי מַיִין יַשְׁרִינוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
לָא יִכְפְנוּן וְלָא יִצְחוּן וְלָא יִלְקִינוּן שְׁרָבָא וְשִׁמְשָׁא אֲרֵי דַעֲתִיד לְרַחֲמָא עֲלֵיהוֹן יְדַבְּרִינוּן וְעַל מַבּוּעֵי מַיִין יַשְׁרִינוּן:
לא וגו'. בשובם אל ציון:
שרב. כמו חורב, והיה שרב (ישעיהו ל"ה ז'), והמכה לשמש, כמו יומם השמש לא יככה (תהלים קכ"א ו'):
לא ירעבו. בזה יפרש המקרא שלפניו:
ולא יכם. לא יכאיבם חמימות האויר וחום השמש:
כי מרחמם. ה׳ המרחם עליהם מעולם הוא ינהגם וינהלם במקום מבועי מים וירוו צמאונם:
שרב. ענין חמימות ויובש כמו והיה השרב לאגם (לעיל ל״ה):
מבועי. ענין מקוה ומעין כמו למבועי מים (שם):
ינהלם. ענין הנהגה כמו נהלת בעזך (שמות ט״ז):