תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְשַׁוִי פִּתְגָמוֹהִי בְּפוּמִי כַּחֲרַב חֲרִיפָא בִּטְלַל גְבוּרְתֵּהּ אָגִין עָלַי וְשַׁוְיַנִי כְּגִיר בְּחִיר דִי בְּבֵית אֲזֵינִין מִסַתָּר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְשַׁוִי פִּתְגָמוֹהִי בְּפוּמִי כַּחֲרַב חֲרִיפָא בִּטְלַל גְבוּרְתֵּהּ אָגִין עָלַי וְשַׁוְיַנִי כְּגִיר בְּחִיר דִי בְּבֵית אֲזֵינִין מִסַתָּר:
וישם פי כחרב חדה. לדבר צחות, או חדה על נבואתו על בבל, והטעם אע"פ ששם פי כחרב חדה החביאני השם בצל ידו, ולא יכלו לי הבבליים ורשעי ישראל:
והנה החביאני כמו נדן לחרב, והעד ובאשפתו:
ברור. זך נראה:
כחרב חדה. להוכיח את הרשעים ולנבאות עליהן פורעניות:
החביאני. לבל יוכלו להרע לי:
לחץ ברור. להוכיח ולנבאות וכו׳ וכפל הדבר במ״ש:
באשפתו הסתירני. ר״ל היה לי למחסה מן הרשעים ולפי שהמשיל עצמו לחץ אמר לשון הנופל בחצים:
חדה. חדודה ושנונה:
החבאני. מלשון מחבואה ומסתור:
ברור. נקי מן החלודה:
באשפתו כן נקרא נרתק החצים כמו עליו תרנה אשפה (איוב ל״ט:כ״ג):