תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא יְיָ אֱלֹהִים סָעִיד לִי מַן הוּא דִי יְחַיְבִינַנִי הָא כוּלְהוֹן כִּלְבוּשָׁא דִבְלִי וּכְעָשָׁא אָכִיל לֵהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
הָא יְיָ אֱלֹהִים סָעִיד לִי מַן הוּא דִי יְחַיְבִינַנִי הָא כוּלְהוֹן כִּלְבוּשָׁא דִבְלִי וּכְעָשָׁא אָכִיל לֵהּ:
הן וגו'. ואחר שהשם עזרני מי הוא ירשיעני, ואלה שהם מרשיעים אותי בפה, והם כולם כבגד יבלו, כטעם יאבדו:
הן אד׳ וכו׳. באמת ה׳ יעזר לי ומי הוא א״כ אשר יוכל להרשיע ולחייב אותי
הן כולם באמת כל העומדים עלי ירקבו כבגד הנרקב:
עש יאכלם. לפי שהמשילם לבגד אמר לשון הנופל בבגד:
יבלו. מלשון בליה ורקבון:
עש. כן יקרא התולעת האוכל הבגד וכן כבגד יאכלם עש (לקמן נא):