תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהֲלָא בְדִילָךְ כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל אַחְרְבֵית יַמָא מֵי תְהוֹם רַבָּה שַׁוֵיתִי עוּמְקֵי יַמָא אוֹרַח לְמֵיגָז מְשֵׁיזְבַיָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
הֲלָא בְדִילָךְ כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל אַחְרְבֵית יַמָא מֵי תְהוֹם רַבָּה שַׁוֵיתִי עוּמְקֵי יַמָא אוֹרַח לְמֵיגָז מְשֵׁיזְבַיָא:
הלא. את היא המחרבת ים, על בקיעת ים סוף המחרבת מי תהום רבה:
השמה. אשר שמה כמו השבה עם נעמי (רות ב' ו'), והטעם כפול:
המחרבת ים. אשר עשה את הים לחרבה:
מי תהום רבה. המחרבת מי תהום רבה וגדולה וכפל הדבר במ״ש:
השמה. אשר שמה עומק הים להיות בה דרך שיעברו בו ישראל אשר גאלת ממצרים:
המחרבת. מלשון חורב ויובש:
תהום. כן נקרא מקום מים רבים:
רבה. גדולה:
השמה מל׳ שימה:
מעמקי. מל׳ עומק: