תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּנַיִךְ יְהוֹן מִטָרְפִין רָמָן בְּרֵישׁ כָּל שׁוּקַיָא כְּמִזְרָקֵי מְצַדָן מְלַן חֵימְתָא מִן קֳדָם יְיָ מְזוֹפִיתָא מִן קֳדָם אֱלָהָיִךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּנַיִךְ יְהוֹן מִטָרְפִין רָמָן בְּרֵישׁ כָּל שׁוּקַיָא כְּמִזְרָקֵי מְצַדָן מְלַן חֵימְתָא מִן קֳדָם יְיָ מְזוֹפִיתָא מִן קֳדָם אֱלָהָיִךְ:
בניך עולפו. כמו ויתעלף [יונה ד' ח']:
שכבו. מתי רעב וחרב:
כתוא. כמו עוף, ואין רע לו, (והטעם כתוא מכמר) והנה הוא סמוך אל מכמר, כמו יפלו במכמוריו (תהלים קמ"א י'):
גערת. הוא חמתו:
בניך עלפו. מחסרון לחם ומים:
שכבו וגו׳. מתי רעב וחרב שכבו בחוצות ואין קובר להם:
כתוא מכמר. ר״ל נשאר שוכב במקום שהומת כשור הבר הנלכד ברשת שהוא שם במקום שנלכד וא״א לו לזוז ממקומו:
עלפו. ענין חלשות הלב והעדר ההרגשה כמו תתעלפנה הבתולות (עמוס ח):
כתוא. הוא שור הבר והוא בהפוך מן ותאו וזמר (דברים י״ד:ה׳) וכמו כבש כשב:
מכמר. רשת הלוכד כמו ופורשי מכמורת (לעיל יט):
חמת. מלשון תמה וכעס:
גערת. ענין צעקת נזיפה: