תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּכְעַן עֲתִידְנָא לְמִפְרַק אֲמַר יְיָ אֲרֵי אִזְדַבַּן עַמִי מַגָן עַמְמַיָא דִשְׁלִיטוּ בְהוֹן מִשְׁתַּבְּחִין אֲמַר יְיָ וּתְדִירָא כָּל יוֹמָא עַל פּוּלְחָן שְׁמִי מַרְגְזִין:

וּכְעַן עֲתִידְנָא לְמִפְרַק אֲמַר יְיָ אֲרֵי אִזְדַבַּן עַמִי מַגָן עַמְמַיָא דִשְׁלִיטוּ בְהוֹן מִשְׁתַּבְּחִין אֲמַר יְיָ וּתְדִירָא כָּל יוֹמָא עַל פּוּלְחָן שְׁמִי מַרְגְזִין:
ועתה מה לי פה. עוד, דרך משל כלשון בני אדם, או מה לי שאחריש:
כי לקח עמי חנם. בבבל ובאדום ובכל גוי:
ומושליו. הם גדולי ישראל, והנכון שהם כמו על כן יאמרו המושלים בואו חשבון (במדבר כ"א כ"ז):
יהילילו. בהראות ה"א הבנין:
מנואץ. התי"ו מבולע, וכן הוא מתנואץ:
ועתה מה לי פה. מה לי להשהות את בני פה זה זמן רב הלא מתחילה נלקח עמי להם על חנם כי מעולם לא גמלו להם טובה:
מושליו יהילילו. המושלים בו יתפארו בהצלחתם ויאמרו ידיהם רמה:
ותמיד כל היום. הוא כפול לתוספת ביאור:
שמי מנואץ. שמי מחולל ומבוזה בעיניהם:
פה. במקום הזה וכן היש פה איש (שופטים ד׳:כ׳):
יהילילו. מלשון הלול והתפארות:
מנאץ. ענין בזיון כמו נאצו האנשים (ש״א ב):