תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי הָא חֲשׁוֹכָא יַחְפֵּי אַרְעָא וְקִבְלָא לְמַלְכְּוָתָא וּבִיךְ יִשְׁרֵי שְׁכִנְתָּא דַייָ וִיקָרֵהּ עֲלָךְ יִתְגְלֵי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאֲרֵי הָא חֲשׁוֹכָא יַחְפֵּי אַרְעָא וְקִבְלָא לְמַלְכְּוָתָא וּבִיךְ יִשְׁרֵי שְׁכִנְתָּא דַייָ וִיקָרֵהּ עֲלָךְ יִתְגְלֵי:
כי הנה החשך. זהו כטעם כי יבא כנהר צר (ישעיהו נ"ט י"ט):
וערפל [לאמים]. תכסה לאומים:
ועליך יזרח יי. והטעם עליך לבדך:
יכסה ארץ. רצה לומר צרות יתרבו בעולם:
וערפל לאמים. כפל הדבר במ״ש:
יזרח ה׳. יאיר לך אור הישועה:
וכבודו וכו׳. ר״ל ישרה השכינה עליך:
וערפל. עב הענן: