תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲזָלֵית לִפְרָת וַחֲפָרֵית וּנְסִיבֵית יַת זַרְזָא מִן אַתְרָא דִטְמַרְתֵּיהּ תַּמָן וְהָא אִתְחַבֵּיל זַרְזָא לֵית בֵּיהּ צְרוֹךְ לְכָל מִדַעַם:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲזָלֵית לִפְרָת וַחֲפָרֵית וּנְסִיבֵית יַת זַרְזָא מִן אַתְרָא דִטְמַרְתֵּיהּ תַּמָן וְהָא אִתְחַבֵּיל זַרְזָא לֵית בֵּיהּ צְרוֹךְ לְכָל מִדַעַם:
ואחפור. כי כסהו בעפר ממעל:
נשחת. נתקלקל ונרקב:
לא יצלח לכל. לא היה ראוי לשום דבר:
ואחפור. מלשון חפירה וכרייה:
לכל. ר״ל לשום דבר וכן לא תעשה כל מלאכה (שמות כ׳:י׳) ר״ל שום מלאכה:
ואלך ואחפור, והנה נשחת, ר"ל שלא היה להם עוד תקנה: