תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאֶתְּנִינוּן לִזְיַע לְכָל מַלְכְּוַת אַרְעָא עַל דְלָא תָבוּ כִּמְנַשֶׁה בַר יְחִזְקִיָה מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה עַל דְאַסְגֵי לְמֶעְבַּד בִּירוּשְׁלֵם:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאֶתְּנִינוּן לִזְיַע לְכָל מַלְכְּוַת אַרְעָא עַל דְלָא תָבוּ כִּמְנַשֶׁה בַר יְחִזְקִיָה מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה עַל דְאַסְגֵי לְמֶעְבַּד בִּירוּשְׁלֵם:
לזעוה לכל ממלכות. כולם יחרדו וירעדו שלא יקרה להם כמקרה:
בגלל מנשה. ר״ל בעבור שאחזו במעשה מנשה וכו׳:
על אשר וכו׳. בעבור אשר עשה מעשיו בירושלים בפרסום לכך למדו ממנו ואחזו בהם:
לזעוה. ענין רתת וחרדה כמו והיה רק זועה (ישעיה כח):
בגלל. בעבור כמו בגלל הדבר הזה (דברים ט״ו:י׳):
ונתתים לזעוה בגלל מנשה, מאז התחילה הגזירה, ועמ"ש במלכים בזה: