תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל הָא אֲנָא מְבַטֵל מִן אַתְרָא הָדֵין לְעֵינֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן קָל בְיָע וְקָל חֶדְוָא קָל חַתְנִין וְקָל כַּלָן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

אֲרֵי כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל הָא אֲנָא מְבַטֵל מִן אַתְרָא הָדֵין לְעֵינֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן קָל בְיָע וְקָל חֶדְוָא קָל חַתְנִין וְקָל כַּלָן:
הנני משבית. אבטל ואמנע מן המקום הזה וכו׳:
לעיניכם ובימיכם. היא היא וכפל הדבר במ״ש:
קול חתן. קול שמחת חתן:
משבית. ענין בטול כמו שבת נוגש (ישעיה יד):
כי הנני משבית מן המקום הזה לעיניכם, וההשבתה תמשך ימים רבים בימיכם ר"ל כל ימי הדור ההוא עד שבעים שנה ששבו מן הגולה, קול ששון ואף קול חתן וכלה בלא ששון ושמחה לא ישמע: