תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲשַׁוֵי מֵימְרֵי עֲלֵיהוֹן לְטָבָא וַאֲתֵיבִינוּן לַאֲרַע הָדָא וְאֶבְנִינוּן וְלָא אֲפַגֵר וַאֲקִימִינוּן וְלָא אֶטַלְטֵל:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲשַׁוֵי מֵימְרֵי עֲלֵיהוֹן לְטָבָא וַאֲתֵיבִינוּן לַאֲרַע הָדָא וְאֶבְנִינוּן וְלָא אֲפַגֵר וַאֲקִימִינוּן וְלָא אֶטַלְטֵל:
ושמתי עיני. אשגיח עליהם לטובה לשמרם בגולה:
והשיבותים. בזמן בית שני:
ובניתים ולא אהרוס. ר״ל הואיל וכבר עבר עליהם הצרה לא יקוו עוד מעתה הריסה כי אם בנין בשובם לירושלים בבית השני לא כמו הנשארים בירושלים אשר יקוו על הריסה הואיל ועדיין לא עבר עליהם הצרה ולא קבלו הגמול:
ונטעתים וכו׳. כפל הדבר במ״ש:
והשיבותים. מלשון השבה:
אהרס. מל׳ הריסה ונתיצה:
אתוש. ענין עקירה כמו לנתוש ולנתוץ (לעיל א):