תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּמַשִׁרְיַת פַּרְעֹה נַפְקָא מִמִצְרַיִם וּשְׁמָעוּ כַשְׂדָאֵי דְצַיְרִין עַל יְרוּשְׁלֵם יַת שִׁמְעֲהוֹן וְאִסְתַּלָקוּ מֵעַל יְרוּשְׁלֵם:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּמַשִׁרְיַת פַּרְעֹה נַפְקָא מִמִצְרַיִם וּשְׁמָעוּ כַשְׂדָאֵי דְצַיְרִין עַל יְרוּשְׁלֵם יַת שִׁמְעֲהוֹן וְאִסְתַּלָקוּ מֵעַל יְרוּשְׁלֵם:
יצא ממצרים. לעזרת יהודה:
את שמעס. את פרסום גבורתם:
ויעלו. הלכו מירושלים:
וחיל. צבאות עם:
הצרים. המקיפים להצר:
ויעלו. ענין סילוק כמו ונעלה הענן (שם ט):
ג. וחיל פרעה יצא ממצרים לעזור את צדקיהו וישמעו הכשדים וכו' ויעלו, ר"ל שלא שבו לבבל רק שנסתלקו מן המצור כי התיראו שיבא עליהם האויב מבחוץ ותהיה להם המלחמה פנים ואחור לכן עלו ללכת לקראת חיל פרעה ולערוך אתו מלחמה: