תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלתְּבָרָא עַל תְּבָרָא יִתְעַרַע אֲרֵי אִתְבְּזִיזַת כָּל אַרְעָא בִּתְכֵּיף חֲרוֹבַת אַרְעִי זְמַן חֲדָא כָּל קִרְוָי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
תְּבָרָא עַל תְּבָרָא יִתְעַרַע אֲרֵי אִתְבְּזִיזַת כָּל אַרְעָא בִּתְכֵּיף חֲרוֹבַת אַרְעִי זְמַן חֲדָא כָּל קִרְוָי:
שבר על שבר נקרא. פורעניות על פורעניות יבוא במקרה רעה כי בראשונה גלו עשרת השבטים ועתה יגלה יהודה:
כי שדדה. בזה יפרש מהו השבר על שבר ואמר כי ראשונה שדדה כל הארץ היא ארץ עשרת השבטים ועתה פתאום שודדו אהלי וזהו בה״מ:
רגע. ברגע אחת שודדו יריעותי והוא כפל ענין במ״ש:
נקרא. מל׳ מקרה ועם הוא באל״ף:
שדדה. נעשקה:
פתאום. ענין מהירות רב:
יריעותי. ענין וילון הנטוי כאוהל: