תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִם מִתַּב תֵּיתְבוּן בְּאַרְעָא הָדָא וְאָבְנֵי יַתְכוֹן וְלָא אֶפַגֵר וַאֲקַיֵם יַתְכוֹן וְלָא אֶטַלְטֵל אֲרֵי תָבִית מִן בִּישָׁתָא דַעֲבָדֵית לְכוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אִם מִתַּב תֵּיתְבוּן בְּאַרְעָא הָדָא וְאָבְנֵי יַתְכוֹן וְלָא אֶפַגֵר וַאֲקַיֵם יַתְכוֹן וְלָא אֶטַלְטֵל אֲרֵי תָבִית מִן בִּישָׁתָא דַעֲבָדֵית לְכוֹן:
ובניתי אתכם. ר״ל יפרו וירבו בה ולא יגלו עוד ממנה:
ונטעתי. הוא כפל ענין במ״ש:
כי נחמתי. חשבתי מחשבה אחרת על הרעה שעשיתי להם כי לא אוסיף עוד להרע להם:
ובניתי. מל׳ @ בנין:
אהרוס. ענין שבירה ונתיצה:
אתוש. ענין עקירה:
נחמתי. ענין הפוך מחשבה: