תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלשֵׁיצִיאִי כָּל גִבָּרָהָא אִתְמַסְרָא לִקְטָלָא וַי עֲלֵיהוֹן אֲרֵי מְטָא יוֹם תְּבִירְהוֹן עִדַן סְעוּרַן בִּישַׁתְהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שֵׁיצִיאִי כָּל גִבָּרָהָא אִתְמַסְרָא לִקְטָלָא וַי עֲלֵיהוֹן אֲרֵי מְטָא יוֹם תְּבִירְהוֹן עִדַן סְעוּרַן בִּישַׁתְהוֹן:
חרבו. הרגו בחרב:
כל פריה. הם השרים:
ירדו לטבח. כפל הדבר במ״ש:
הוי עליהם. אוי להם כי בא יום גמולם עת זכרון עוונם:
חרבו. מלשון חרב:
פריה. ר״ל שריה וכן סבבוני פרים רבים (תהילים כ״ב:י״ג):
פקדתם. ענין זכרון:
חרבו, אח"כ הכו בחרב את כל הפרים, וקראו הוי עליהם כי בא יומם להשחט, ובא עת פקדתם הזמן לפקוד את עונם: