תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲרַוֵי רַבְרְבָהָא וְחַכִּימָהָא שׁוּלְטָנָהָא וְטוּרְנָהָא וְגִבָּרָהָא וִימוּתוּן מוֹתָא תִנְיָנָא וְלָא יֵיתוּן לְעַלְמָא דְאָתֵי אֲמַר מַלְכָּא יְיָ צְבָאוֹת שְׁמֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲרַוֵי רַבְרְבָהָא וְחַכִּימָהָא שׁוּלְטָנָהָא וְטוּרְנָהָא וְגִבָּרָהָא וִימוּתוּן מוֹתָא תִנְיָנָא וְלָא יֵיתוּן לְעַלְמָא דְאָתֵי אֲמַר מַלְכָּא יְיָ צְבָאוֹת שְׁמֵיהּ:
והשכרתי. אשכר אותם עד כי ישנו עד עולם ולא יקיצו ר״ל אבלבל דעתם ויפלו ולא יקומו:
ה׳ צבאות שמו. המורה שהוא מושל בצבאות מעלה ומטה:
והשכרתי. מלשון שכרות:
פחותיה וסגניה. מיני שררה:
יקיצו. ענין הערה מהשינה:
והשכרתי, כי היה בלילה שנשכרו בכלי קדש: