תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲגַבְּרִינוּן בְּמֵימְרָא דַייָ וּבִשְׁמֵיהּ יְהֲכוּן פְּרִיקִין אֲמַר יְיָ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲגַבְּרִינוּן בְּמֵימְרָא דַייָ וּבִשְׁמֵיהּ יְהֲכוּן פְּרִיקִין אֲמַר יְיָ:
וגברתים - יתן גבורה לאלה הבאים ויתברכו בשמו בלי פחד, זאת תחלת פרשת מקונן על החשמונים שתאבד מלכותם, והטעם כי החשמונים הם הארזים.
וגברתים בה׳. אגבר את ישראל בתשועת ה׳ ואף שה׳ הוא המדבר וגברתים אמר בה׳ כאחר המדבר ודוגמתו ואל משה אמר עלה אל ה׳ (שמות כ״ד:א׳) ואף שה׳ היה המדבר וכן דרך המקרא:
ובשמו. במשענת שמו יתהלכו בטח להלחם מול אשור ומצרים:
וגברתים בה', הגבורה שלהם תהיה ע"י ה' לא ע"י חיל ועזוז, ובשמו יתהלכו לצאת מן הגלות: