בְּמִדְבַּר י״ד · מ׳

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

העם משכימים בבוקר ועולים אל ראש ההר לאמר: הננו ועלינו אל המקום אשר אמר ה׳ כי חטאנו. רש״י מבאר ש״אל ראש ההר״ הוא הדרך העולה לארץ ישראל, ו״הננו ועלינו אל המקום״ עניינו אל ארץ ישראל אשר אמר ה׳ לתתה לנו; ו״כי חטאנו״ - על אשר אמרנו ״הלוא טוב לנו שוב מצרימה״. רשב״ם מבאר ש״אשר אמר ה׳״ עניינו שציוונו ללכת שם לרשת את הארץ, ו״כי חטאנו״ עניינו כאשר האמנו לעצת המרגלים. כך הפסוק מתאר את ניסיון התיקון הפזיז: העם, מתוך חרטה, מבקש לעלות מיד אל הארץ, אך זהו מהלך נמהר שלא נצטוו עליו, ומשה יזהיר אותם מפניו.
מבוסס על רש״י, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אל ראש ההר. הוּא הַדֶּרֶךְ הָעוֹלֶה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

הננו ועלינו אל המקום. לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

אשר אמר ה'. לְתִתָּהּ לָנוּ, שָׁם נַעֲלֶה:

כי חטאנו. עַל אֲשֶׁר אָמַרְנוּ הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַקְדִימוּ בְצַפְרָא וּסְלִיקוּ לְרֵישׁ טוּרָא לְמֵימָר הָא אֲנַחְנָא סָלְקִין לְאַתְרָא דִי אֲמַר יְיָ אֲרֵי חַבְנָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

אל המקום אשר אמר ה' - וצונו ללכת שם לירש את הארץ.

כי חטאנו - כאשר הֶאֱמַנּוּ לעצת המרגלים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל