בְּמִדְבַּר כ״ו · י״ב

בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃

במילים פשוטות

הכתוב עובר למנות את בני שמעון למשפחותם: נמואל, ימין, יכין. אבן עזרא מבאר שאין לבקש דקדוק מדויק בשמות המשפחות, שכן לעיתים משתנה שם המשפחה מעט משם ראש המשפחה, ומביא דוגמאות לשינויים כאלה. הוא מעיר על סדר חניית השבטים ומבאר את מקומו של שמעון. חזקוני מוסיף שהשם ״נמואל״ הוא ״ימואל״ שנזכר בין יורדי מצרים, כלומר אותו אדם בשינוי שם. הפסוק פותח את מניין שבט שמעון, שמספרו ירד באופן דרמטי לעומת המפקד הראשון, ככל הנראה בשל מגפת פעור שבה נהרגו רבים משבט זה בעקבות מעשה זמרי הנשיא. השינויים בשמות המשפחות מלמדים על מסורת הייחוס לאורך הדורות.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּנֵי שִׁמְעוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן לִנְמוּאֵל זַרְעִית נְמוּאֵל לְיָמִין זַרְעִית יָמִין לְיָכִין זַרְעִית יָכִין

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הימיני. אל תבקש דקדוק בשמות וכן מן פוני ומן לשפופם השופמי לימנה משפחת הימנה ואיננו הימיני כמו מן בריעה בריעי וחגי ושוני חסר יו"ד היחס או זה יו"ד היחס ושל השם חסר והוא הנכון ואחר ראובן שמעון וגד החונים עליו רק מנשה קודם אפרים ובמדבר סיני הפוך והנכון שזה בעבור מספרם כי בני אפרים יוסיפו על בני מנשה במדבר סיני שמונת אלפים ושלשת מאות ובערבות מואב יוסיפו בני מנשה על בני אפרים עשרים אלף ומאתים וכן זכר למשפחות חמשה בנים לבנימין והם בכר וגרא ונעמן וראש וארד:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לנמואל הוא ימואל.

מקור: ספריא · נחלת הכלל