בְּמִדְבַּר כ״ו · ו׳

לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

המניין ממשיך במשפחות ראובן: לחצרון משפחת החצרוני, ולכרמי משפחת הכרמי. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו, שהם זרעית חצרון וזרעית כרמי. הפסוק משלים את ארבע המשפחות של שבט ראובן: חנוך, פלוא, חצרון וכרמי, על שם ארבעת בניו של ראובן שירדו למצרים. המבנה החוזר של ״לפלוני משפחת הפלוני״ מלמד על סדר מדוקדק של ייחוס, שבו כל משפחה נקראת על שם ראש בית האב שלה. חצרון וכרמי היו מבני ראובן שנמנו כבר בין יורדי מצרים, וכאן נמנים צאצאיהם כמשפחות עצמאיות לצורך חלוקת הנחלה בארץ ישראל בין הדור החדש.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְחֶצְרוֹן זַרְעִית חֶצְרוֹן לְכַרְמִי זַרְעִית כַּרְמִי

מקור: ספריא · נחלת הכלל