בְּמִדְבַּר כ״ז · ח׳

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

מתוך המקרה הפרטי גוזר ה' הלכה כללית: ואל בני ישראל תדבר לאמור, איש כי ימות ובן אין לו, והעברתם את נחלתו לבתו. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. אבן עזרא מבאר שהמילים ״ובן אין לו״ הן אות לכך שהבן יורש את אביו, כלומר שכאשר יש בן הוא הקודם בירושה. הפסוק הופך את מקרה בנות צלפחד לחוק כללי בדיני ירושה: כאשר אדם מת בלא בן, בתו יורשת את נחלתו. זהו יסוד ראשון בסולם הירושה שיפורט בפסוקים הבאים. הכלל מלמד שהתורה קובעת סדר קדימה בירושה, כאשר הבן קודם לבת, ובהיעדר בן עוברת הירושה לבת. כך נהפכת תביעתן הצודקת של הבנות למקור של הלכה נצחית המסדירה את דיני הנחלה בעם ישראל לדורות.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּמַלֵיל לְמֵימָר גְבַר אֲרֵי יְמוּת וּבַר לֵית לֵיהּ וְתַעַבְרוּן יָת אַחֲסַנְתֵּיהּ לִּבְרַתֵּיהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ובן אין לו. הנה אות כי הבן יירש את אביו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל