בְּמִדְבַּר כ״ט · י״א

שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ {ס}

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הפסוק מוסיף שעיר עיזים אחד לחטאת, מלבד חטאת הכיפורים ועולת התמיד ומנחותיהם ונסכיהם. רש״י מבאר ש״מלבד חטאת הכיפורים״ הוא השעיר הנעשה בפנים, האמור בפרשת אחרי מות, שגם הוא חטאת, ו״ועולת התמיד״ - מלבד עולת התמיד תעשו עולות אלו. חזקוני מוסיף שלא הוצרך לכתוב ״לכפר עליכם״ שכן היום הוא יום גמר כפרה. הפסוק קובע את קורבן החטאת של מוסף יום הכיפורים, ומבהיר שהוא בא בנוסף לשעיר החטאת הפנימי של עבודת הכהן הגדול. כך יש ביום הכיפורים שני שעירי חטאת: אחד לעבודת הפנים ואחד למוסף היום. רש״י מבחין ביניהם על פי פרשת אחרי מות. חזקוני מדגיש שהיום כולו הוא יום כפרה, ולכן לא נדרשה הדגשה נוספת של ״לכפר עליכם״. הפסוק מבליט את ריבוי מעשי הכפרה ביום הכיפורים, המשלימים זה את זה לכפרה שלמה על ישראל, לצד עולת התמיד הקבועה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מלבד חטאת הכפרים. שָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בִּפְנִים הָאָמוּר בְּאַחֲרֵי מוֹת, שֶׁגַּם הוּא חַטָּאת:

ועלת התמיד. וּמִלְּבַד עוֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ עוֹלוֹת הַלָּלוּ:

ונסכיהם. מוּסָב עַל הַמּוּסָפִין הַכְּתוּבִים וְעַל תַּעֲשׂוּ, וְהוּא לְשׁוֹן צִוּוּי - מִלְּבַד עוֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ תַּעֲשׂוּ אֶת אֵלֶּה וְנִסְכֵּיהֶם, וְכֵן כָּל נִסְכֵּיהֶם הָאֲמוּרִים בְּכָל הַמּוֹעֲדוֹת חוּץ מִשֶּׁל קָרְבְּנוֹת הֶחָג, שֶׁכָּל וְנִסְכָּהּ, וְנִסְכֵּיהֶם, וּנְסָכֶיהָ שֶׁבָּהֶם מוּסַבִּים עַל הַתָּמִיד, וְאֵינָן לְשׁוֹן צִוּוּי, שֶׁהֲרֵי נִסְכֵּיהֶם שֶׁל מוּסָפִין כְּתוּבִין לְעַצְמָן בְּכָל יוֹם וָיוֹם:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

צְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָּאתָא בַּר מֵחַטָאתָא דְכִפוּרַיָא וַעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

שעיר עזים אחד לחטאת לא הוצרך לכתוב לכפר עליכם שהרי היום יום גמר כפרה,

מלבד חטאת הכפרים פרש״‎י שעיר הנעשה בפנים האמור בפרשת אחרי מות שגם הוא חטאת אלא י״‎ל לא נקט ליה הכא בפרשת קרבנות הבאים משל צבור ופר הנעשה בפנים והוא פרו של אהרן אינו בא משל צבור אלא משל אהרן.

ונסכיהם קאי אנסכי יין דיום הכפורים ואנסכי יין ואנסכי מנחה דעולת התמיד.

מקור: ספריא · נחלת הכלל