בְּמִדְבַּר ל״א · ל״ד

וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הכתוב ממשיך במניין השלל ומונה חמורים אחד וששים אלף. אונקלוס מתרגם את המספר. גם פסוק זה נמנה עם הרשימה המפורטת של הבהמות שנשבו ממדין, שנועדה לשמש בסיס לחישוב החלוקה והמכסים. הזכרת מספר החמורים לצד הצאן והבקר משלימה את התמונה הכמותית של השלל הרב. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: רישום מדויק של מספר החמורים בתוך כלל המלקוח, כחלק ממערכת המספרים המדוקדקת שהתורה מקפידה לפרט בפרשה זו, כדי להראות שהחלוקה וההפרשה נעשו ביושר ובדקדוק גמור על פי הציווי.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲמָרֵי שִׁיתִּין וְחָד אַלְפִין

מקור: ספריא · נחלת הכלל