בְּמִדְבַּר ל״א · מ״ו

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

מחצית העדה מנפש האדם הייתה שישה עשר אלף. אונקלוס מתרגם את המספר. פסוק זה חותם את רשימת מספרי השלל שבחלק העדה, ומספרו זהה למחצית הנפשות של הלוחמים. בכך מסתיים פירוט מחצית הכלל, המקביל בכל פרטיו לפירוט מחצית הלוחמים. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: רישום מדויק של מחצית השבויות שנפלה בחלק העדה. בפסוק הבא יסופר כיצד לקח משה מן המחצית הזאת את החלק אחד מחמישים ונתנו ללוויים, כפי שנצטווה, ובכך הושלמה מערכת החלוקה וההפרשה של כל השלל שהובא מן המלחמה במדין.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְנַפְשָׁא דְאֱנָשָׁא שִׁתָּא עֲשַׂר אַלְפִין

מקור: ספריא · נחלת הכלל