בְּמִדְבַּר ל״ה · ה׳

וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶ֩גֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃

במילים פשוטות

הכתוב מפרט כיצד למדוד את המגרשים: מודדים חוץ לעיר אלפיים אמה לכל אחת מארבע הרוחות, מזרח, דרום, מערב וצפון, והעיר עומדת במרכז. רשב״ם מבאר שמתוך אלפיים האמה, אלף אמה משמשות למגרש והשאר לשדות וכרמים, בהתאמה לביאור על הפסוק הקודם. אונקלוס מתרגם שמודדים לכל רוח אלפיים אמה והעיר באמצע. כך מתקבל ריבוע מסודר סביב העיר, שבו העיר במרכז ושטח המגרש והשדות משתרע ממנה לכל צד באופן שווה.
מבוסס על רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִמְשְׁחוּן מִבָּרָא לְקַרְתָּא יָת רוּחַ קִדוּמָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ דְרוֹמָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ מַעֲרְבָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ צִפּוּנָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְקַרְתָּא בִמְצִיעָא דֵין יְהֵי לְהוֹן רְוָחֵי קִרְוַיָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

אלפים באמה - אלף אמה מגרש והשאר שדות וכרמים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל