בְּמִדְבַּר ז׳ · כ״ו

כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

בקרבן אליאב היתה גם כף אחת של זהב במשקל עשרה שקלים מלאה קטורת, כמו בקרבנות הנשיאים שקדמו לו. הפסוק מלווה כאן בתרגום אונקלוס בלבד, המתרגם את הכתוב כפשוטו: בזיכא חדא של זהב במשקל עשר סלעים מלאה קטורת בשמים. לפי הפשט, כף הזהב הקטנה הכילה את הקטורת שהובאה על ידי כל נשיא בנפרד לחנוכת המזבח. הקטורת על המזבח החיצון על ידי יחיד היא דבר יוצא דופן שאינו נוהג לדורות, כפי שביארו הפרשנים בקרבן הראשון. חזרת התורה על אותו פרט בכל נשיא ונשיא נועדה לכבד כל שבט בפני עצמו ולהראות את שוויונם בהתנדבותם.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל