בְּרֵאשִׁית כ״ד · מ״ו

וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

העבד ממשיך: ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם גמליך אשקה, ואשת וגם הגמלים השקתה. הפסוק הוא חלק מתיאור העבד בפני המשפחה את מעשי רבקה על הבאר. תרגום אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. בפשט הפסוק, העבד מספר איך רבקה מיהרה להוריד את כדה, הציעה לו לשתות והשקתה גם את הגמלים - בדיוק כפי שקבע בסימן. שחזור זה מדגיש בפני המשפחה את זריזותה ואת נדיבותה של רבקה, ואת ההתאמה המדויקת בין הסימן שהתפלל עליו העבד לבין מעשיה בפועל. בכך מתחזקת ההוכחה שרבקה היא האישה שה' ייעד ליצחק, וכל שהתרחש נעשה בהשגחה גלויה.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאוֹחִיאַת וַאֲחִיתַת קוּלְתַהּ מִנַּהּ וַאֲמֶרֶת אֵשְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקִי וּשְׁתֵיתִי וְאַף גַּמְלַיָּא אַשְׁקִיאַת

מקור: ספריא · נחלת הכלל