בְּרֵאשִׁית כ״ז · י״ד

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

יעקב הולך, לוקח את הגדיים ומביא אותם לאמו, ורבקה עושה מהם מטעמים כפי שאהב אביו. הפסוק מתאר בקצרה את ביצוע השלב הראשון של התוכנית: יעקב מקבל את הוראת אמו ומביא את הגדיים, ורבקה מכינה את המאכל בדיוק בטעם שיצחק אוהב, כדי שלא יבחין בהבדל בין מאכל זה למאכל שהיה עשו מכין לו. אונקלוס מתרגם כפשוטו: והלך ולקח והביא לאמו, ועשתה אמו מטעמים כאשר אהב אביו. על פי הפשט, הפסוק מדגיש את שיתוף הפעולה בין יעקב לרבקה ואת מיומנותה של רבקה בהכנת המאכל. עתה, כשהמטעמים מוכנים, ייגש השלב הבא של התחפושת, שבו תלביש רבקה את יעקב בבגדי עשו ובעורות הגדיים.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲזַל וּנְסִיב וְאַיְתִי לְאִמֵּהּ וַעֲבָדַת אִמֵּהּ תַּבְשִׁילִין כְּמָא דִּרְחֵם אֲבוּהִי

מקור: ספריא · נחלת הכלל