אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמֶרֶת לֵאָה תֻּשְׁבַּחְתָּא הֲוַת לִי אֲרֵי בְכֵן יְשַׁבְּחֻנַּנִּי נְשַׁיָּא וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ אָשֵׁר
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית ל׳ · י״ג
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאׇשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
במילים פשוטות
לאה קוראת לבן השני מזלפה בשם ״אשר״, ואומרת ״באשרי כי אשרוני בנות״. אבן עזרא מבאר ״באשרי״ בעבור אושרי. רשב״ם מסביר שלאה עומדת במישור ובשבח שהבנות מאשרות ומשבחות אותה. ספורנו מבאר שבן זה נכלל באושר של לאה, כי גם הוא נחשב לה לבן. אונקלוס מתרגם מלשון שבח, שהנשים ישבחו אותה.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12באשרי. בעבור אשרי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12באשרי - אני עומדת במישור ובשבח שמאשרות אותי בנות.
מקור: ספריא · נחלת הכלל
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16בְּאָשְׁרִי. זֶה הַבֵּן הוּא נִכְלָל בָּאוֹשֶׁר שֶׁלִּי כִּי גַּם זֶה לִי בֵּן.
מקור: ספריא · נחלת הכלל