רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11הן. לְ' קַבָּלַת דְּבָרִים:
לו יהי כדברך. הַלְוַאי שֶׁתַּחְפֹּץ בְּכָךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית ל׳ · ל״ד
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
במילים פשוטות
לבן מסכים ואומר ״הן לו יהי כדבריך״. רש״י מבאר ש״הן״ הוא לשון קבלת דברים, ו״לו יהי כדבריך״ פירושו הלוואי שתחפוץ בכך, כלומר לבן מקבל את התנאי בשמחה, שהרי בעיניו התנאי נוח לו. ספורנו מבאר שכוונת לבן שיתפייס יעקב במה שאמר. לבן חושב שיצא נשכר, ולכן ממהר להסכים.
מבוסס על רש״י, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לָבָן בְּרַם לְוַי יְהֵי כְפִתְגָּמָךְ
מקור: ספריא · נחלת הכלל
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16לוּ יְהִי כִּדְבָרֶיךָ. שֶׁתִּתְפַּיֵּס בְּמַה שֶּׁאָמַרְתָּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל