בְּרֵאשִׁית ל״א · נ״א

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַּצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

לבן אומר ליעקב: ״הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינך״. רש״י מבאר ש״יריתי״ הוא כמו ״ירה בים״, כלשון היורה את החץ. אבן עזרא מבאר שלבן ואחיו ירו והשליכו את האבנים למקום אחד. רשב״ם מבאר ״יריתי״ - זקפתי, ומוסיף שיעקב הוא שירה את המצבה בעצת לבן. לבן מצביע על שני הסימנים - הגל והמצבה - שהוקמו כעדות לברית שביניהם.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יריתי. כְּמוֹ יָרָה בַיָּם, כְּזֶה שֶׁהוּא יוֹרֶה הַחֵץ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר לָבָן לְיַעֲקֹב הָא דְּגוֹרָא הָדֵין וְהָא קַמְתָא דִּי אֲקֵימִית בֵּינִי וּבֵינָךְ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אשר יריתי, הוא ואחיו שירו אבנים מגזרת "ירה בים" (שמות ד טו), וידים אל מקום אחד:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

יריתי - זקפתי, יעקב ירה אותה בעצת לבן, כמו: ירה בים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל