בְּרֵאשִׁית מ״ד · י״ג

וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

מתוך צער וזעזוע קורעים האחים את בגדיהם, ולאחר מכן טוען כל אחד את משׂאו על חמורו וכולם שבים אל העיר. רש״י מבאר ש״ויעמוס איש על חמורו״ מלמד שהיו בעלי כוח, ולא הוצרכו לסייע זה לזה בטעינה. עוד מבאר רש״י שהעיר היתה מטרופולין גדולה, ובכל זאת נכתב ״העירה״ בלשון מקטינה, משום שלא היתה חשובה בעיניהם אלא כעיר בינונית של עשׂרה בני אדם לעניין מלחמה, כלומר הם ראו עצמם מסוגלים להילחם בה במידת הצורך.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויעמס איש על חמרו. בַּעֲלֵי זְרוֹעַ הָיוּ, וְלֹא הֻצְרְכוּ לְסַיֵּעַ זֶה אֶת זֶה לִטְעֹן:

וישובו העירה. מֶטְרוֹפּוֹלִין הָיְתָה, וְהוּא אוֹמֵר הָעִירָה, הָעִיר כָּל שֶׁהוּא אֶלָּא שֶׁלֹּא הָיְתָה חֲשׁוּבָה בְעֵינֵיהֶם אֶלָּא כְעִיר בֵּינוֹנִית שֶׁל י' בְּנֵי אָדָם לְעִנְיַן הַמִּלְחָמָה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבְזָעוּ לְבוּשֵׁיהוֹן וּרְמוֹ גְּבַר עַל חֲמָרֵהּ וְתָבוּ לְקַרְתָּא

מקור: ספריא · נחלת הכלל