בְּרֵאשִׁית מ״ה · כ״ב

לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

במילים פשוטות

יוסף נתן לכל אחד מאחיו חליפות שׂמלות - מערכות בגדים להחלפה - ולבנימין נתן במיוחד שלוש מאות כסף וחמש חליפות שׂמלות. אבן עזרא מסביר ש״חליפות שׂמלות״ הן מלבושים שונים זה מזה, ולכל הפחות שתיים. החזקוני מבאר שהכוונה לחלוקים ומכנסיים שדרך בני אדם להחליף, ומביא דעה נוספת שנתן להם מלבושים לפי שגרם להם שיקרעו את בגדיהם שלא כדין כשציווה לשׂים את הגביע באמתחת בנימין ונתביישו. במתנה המיוחדת לבנימין מתגלה חיבתו היתרה של יוסף לאחיו מבטן אמו, ובנדיבותו לכולם מתבטאת סליחתו הגמורה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְכָלְהוֹן יְהַב לִגְבַר אִצְטְלַּוָּן דִּלְבוּשִׁין וּלְבִנְיָמִן יְהַב תְּלַת מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף וַחֲמֵשׁ אִצְטְלַוָּן דִּלְבוּשִׁין

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

חליפות שמלות. מלבושים אין זה כמו זה והפחות שתים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לכלם נתן לאיש חלפות שמלת הלמ״‎ד בפתח.

חלפת שמלת חלוקים ומכנסיים שדרך בני אדם להחליף ודומה לו היא שמלתו לעורו זהו החלוק הטפל לעורו. וי״‎א מלבושי בגדים לפי שגרם להם שקרעו בגדיהם שלא כדין כשצוה לתת הגביע באמתחת בנימין ונתביישו על שהיו קרועי בגדים. ולבנימן על ידי שלא היה במכירתו נתן שלש מאות כסף אבל לשאר אחיו שמכרוהו לא נתן כדי לקנוס כל א׳‎ עשר ידות יותר מדמי עבד. כמו שאמרו רבותינו בגיטין פרק השולח המוכר עבדו לעובד כוכבים קונסין אותו עד עשרה בדמיו. והשלש מאות כסף הם עשר ידות מדמי עבד כדכתיב בפרשת משפטים כסף שלשים שקלים יתן לאדוניו.

וחמש חלפת שמלת אחת על שקרע בגדיו עם אחיו והשנית על שהוא בן אמו והשלשית על בושתו שהוציא עליו שם גניבה ושתים שהיה מחייבו תשלומי כפל. ד״‎א וחמש חלפת שמלת על דרך ותרב משאת בנימן ממשאות כלם חמש ידות.

מקור: ספריא · נחלת הכלל