רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ואמרה אליו אחי וגו'. וְעוֹד אֹמַר לוֹ, והאנשים רועי צאן וגו':
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית מ״ו · ל״א
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃
טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0
במילים פשוטות
יוסף אומר לאחיו ולבית אביו: אעלה ואגידה לפרעה ואומרה אליו אחיי ובית אבי אשר בארץ כנען באו אליי. רש״י מבאר ש״ואמרה אליו אחיי וגו׳״ - ועוד אומר לו ״והאנשים רועי צאן״. ספורנו מבאר שיוסף מודיע מראש לפרעה שמלאכתם רעיית צאן, כדי שיאמין כשיאמרו כן ולא יחשוב שאומרים זאת רק כדי לשבת בגושן. אונקלוס מתרגם ״אסק ואחוי לפרעה ואימר לה אחי ובית אבא... עלו לותי״. יוסף מודיע לאחיו את תוכניתו: לעלות אל פרעה ולבשר על בוא משפחתו, ולהכין את הצגתם בפניו. תכנון מוקדם זה מגלה את חכמתו של יוסף בסידור התיישבות משפחתו בארץ גושן בנפרד מן המצרים.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי וּלְבֵית אֲבוּהִי אֶסַּק וְאֵחַוֵּי לְפַרְעֹה וְאֵימַר לֵהּ אַחַי וּבֵית אַבָּא דִּי בְאַרְעָא דִּכְנַעַן עַלּוּ לְוָתִי
מקור: ספריא · נחלת הכלל
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה. שֶׁמְּלַאכְתְּכֶם הִיא מִרְעֵה הַצֹּאן, מִבִּלְתִּי שֶׁאֶשְׁאַל מִמֶּנּוּ אָז שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֶרֶץ גֹּשֶׁן, כְּדֵי שֶׁיַּאֲמִין כְּשֶׁתֹּאמְרוּ לוֹ שֶׁזֹּאת מְלַאכְתְּכֶם, וְלֹא יַחְשֹׁב שֶׁתֹּאמְרוּ כֵּן כְּדֵי שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֶרֶץ גֹּשֶׁן.
מקור: ספריא · נחלת הכלל