בְּרֵאשִׁית ה׳ · כ״ג

וַיְהִ֖י כׇּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הפסוק מסכם את כל שנות חייו של חנוך - שלוש מאות שישים וחמש שנה. שים לב שכאן, בשונה מכל שאר הדורות שבפרק, אין הפסוק מסיים במילה ״וימת״ - וזה רמז לכך שסופו של חנוך היה שונה מכל השאר, כפי שיתבאר בפסוק הבא. אין בפסוק זה עצמו ביאור מיוחד מן המפרשים, ולכן ההבנה היא לפי הפשט. מספר שנותיו של חנוך קטן בהרבה משנות אבותיו, שחיו קרוב לאלף שנה, וקוצר ימיו לעומתם בולט. תרגום אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ואף הוא אינו מוסיף ״ומית״ כפי שהוסיף אצל שאר הדורות.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָה כָּל יוֹמֵי חֲנוֹךְ תְּלַת מְאָה וְשִׁתִּין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין

מקור: ספריא · נחלת הכלל