בְּרֵאשִׁית ח׳ · י״ב

וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

נח המתין עוד שבעה ימים נוספים ושילח שוב את היונה, והפעם היא לא שבה אליו עוד. רש״י מבאר ש״וייחל״ הוא מאותו עניין כמו ״ויחל״ שבפסוק הקודם, לשון המתנה, אלא שזה בבניין המתפעל, כלומר התמתן. אבן עזרא מסביר שהמילה היא מבניין נפעל, ומבאר שהמילה ״עוד״ שבסוף הפסוק פירושה לעולם, כלומר היונה לא הוסיפה לשוב אליו כלל. אונקלוס מתרגם שהיונה לא הוסיפה לשוב אליו עוד. אי חזרתה של היונה היא הסימן הברור ביותר שהמים כבר חסרו והארץ נעשתה ראויה לה למצוא בה מנוח ומזון בכוחות עצמה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וייחל. הוּא לְשׁוֹן וַיָּחֶל, אֶלָּא שֶׁזֶּה לְשׁוֹן וַיִּפְעַל וְזֶה לְשׁוֹן וַיִּתְפַּעֵל, וַיָּחֶל - וַיַּמְתֵּן; וַיִּיָּחֶל - וַיִּתְמַתֵּן:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאוֹרִיךְ עוֹד שַׁבְעָא יוֹמִין אָחֳרָנִין וְשַׁלַּח יָת יוֹנָה וְלָא אוֹסֵיפַת לְמִתּוּב לְוָתֵהּ עוֹד

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וַיִיָחֶל, מבנין נפעל ובא כלעיל כמו וַיִלָּחֶם (במדבר כא א) וַיִצָמֶד (שם כה ג) ויש מזה הבנין שהוא מלרע כמו וַיִפָּקֵד מקום דוד (ש"א כ כז) ובא יו"ד וייחל בשרשו השלם כיו"ד "או ירה יִיָרֶה" (שמות יט יג)

ובאחד באדר שלח את היונה, ולא יספה כמשפטה לשוב אליו,

עוד, לעולם וכן עוד טומאתו בו (במדבר יט יג), עוד כל ימי הארץ (בראשית ח כב):

מקור: ספריא · נחלת הכלל