בְּרֵאשִׁית ט׳ · י״ט

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃

במילים פשוטות

הכתוב מסכם ואומר ששלושת אלה הם בני נח, וממנו נפוצו והתפזרו כל יושבי הארץ. אונקלוס מתרגם שמאלה התבדרו והתפזרו על פני כל הארץ. הספורנו מבאר שאף על פי שהיה ביניהם הרשע, כלומר חם, מכל מקום בזכות היותם בני נח בירך אותם הקדוש ברוך הוא בברכת פרו ורבו ומלאו את הארץ, ולכן מהם נפוצה כל הארץ. הפסוק מקדים ומכין את הרשימה המפורטת של אומות העולם היוצאות משלושת האחים, שתתואר בפרק הבא, ומדגיש שכל האנושות שאחרי המבול יונקת משורש אחד.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תְּלָתָא אִלֵּין בְּנֵי נֹחַ וּמֵאִלֵּין אִתְבַּדָּרוּ כָּל אַרְעָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ. וְעִם הֱיוֹת בְּתוֹכָם הָרָשָׁע, הִנֵּה בַּעֲבוּר הֱיוֹתָם בְּנֵי נֹחַ בֵּרַךְ הָאֵל יִתְבָּרַךְ אֶת כֻּלָּם בְּאָמְרוֹ פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ, וְלָכֵן וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל הָאָרֶץ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל