דְּבָרִים ב׳ · כ״ב

כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

במילים פשוטות

הפסוק משווה: כאשר עשה לבני עשו היושבים בשעיר, אשר השמיד את החורי מפניהם ויירשום וישבו תחתם עד היום הזה. אונקלוס מתרגם ״כמא די עבד לבני עשו דיתבון בשעיר די שצי ית חוראי מקדמיהון״. הפסוק מזכיר שוב את מה שעשה ה׳ לבני עשו: כשם שהשמיד מפניהם את החורים והושיבם תחתם, כך עשה גם לבני עמון בהשמידו את הרפאים מפניהם. ההשוואה מדגישה עיקרון עקבי בהנהגת ה׳ את העולם - הוא זה שמעניק ארצות לעמים ומורישם מפני אחרים. בכך מוכן העם להבין שגם ירושתו שלו את הארץ נובעת מאותה השגחה אלוהית.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כְּמָא דִי עֲבַד לִבְנֵי עֵשָׂו דְיָתְבוּן בְּשֵׂעִיר דִי שֵׁצֵי יָת חוֹרָאֵי מִקֳדָמֵיהוֹן וְתָרֵכִנוּן וִיתִיבוּ בְאַתְרֵיהוֹן עַד יוֹמָא הָדֵין

מקור: ספריא · נחלת הכלל