דְּבָרִים ג׳ · י״ד

יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

יאיר בן מנשה לקח את כל חבל ארגוב עד גבול הגשורי והמעכתי, וקרא לאותם מקומות בבשן על שמו ״חוות יאיר״ עד היום הזה. אבן עזרא מציין שיאיר היה למעשה מצד אביו מבני יהודה, כפי שביאר במקום אחר, ומבאר ש״הגשורי והמעכתי״ הם שני עממים. הפסוק מתאר כיצד נחל יאיר אזור נרחב וקרא לו על שמו, מנהג מקובל של קריאת שם על מקום שנכבש כדי להנציח את שם הכובש. התיאור ״עד היום הזה״ מלמד שהשם נשתמר לאורך זמן, ומעיד על אחיזת ישראל הקבועה באותם מקומות בבשן.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יָאִיר בַּר מְנַשֶׁה נְסִיב יָת כָּל בֵּית פְּלַךְ טְרָכוֹנָא עַד תְּחוּם גְשׁוּרָאָה וְאַפְקֵירוֹס וּקְרָא יָתְהוֹן עַל שְׁמֵהּ יָת מַתְנָן כַּפְרָנֵי יָאִיר עַד יוֹמָא הָדֵין

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יאיר בן מנשה. פירשתיו שהוא מבני יהודה:

הגשורי והמעכתי. שני גוים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל