דְּבָרִים ל״א · כ״ה

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

במילים פשוטות

ויצו משה את הלוים נושאי ארון ברית ה׳ לאמר. אבן עזרא מבאר שהכתוב נקט דרך קצרה, וכאילו אמר ״הלוים הנזכרים״ שהם הכהנים, ולא כל הלוים, שכן הלוים סתם אינם נוגעים בארון. הוא מוסיף ש״נושאי ארון ברית ה׳״ נאמר בציווי, וכן דרך הכתוב במקומות רבים. חזקוני מסכים ומבאר שהכוונה ללוים הנזכרים במקום אחר שהם כהנים, ואין לומר לוים ממש שהרי אינם נוגעים בארון. הציווי מכוון אל הכהנים האחראים על נשיאת הארון ושמירת ספר התורה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּפַקִיד מֹשֶׁה יָת לֵוָאֵי נָטְלֵי אֲרוֹן קְיָמָא דַיְיָ לְמֵימָר

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויצו משה את הלוים. דרך קצרה כאילו אמר הלוים הנזכרים שהם הכהנים ולא כל הלוים כי אינם נוגעים בארון:

וטעם נושאי ארון ברית ה'. בצווי וכן רבים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויצו משה את הלוים הנזכרים במקום אחר שהם כהנים ואין לומר לוים ממש שהרי אינם נוגעין בארון.

מקור: ספריא · נחלת הכלל