תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְלָא הֲוָה רַעֲוָא קֳדָם יְיָ לְמִימְחֵי יַת שְׁמָא דְיִשְׂרָאֵל מִתְּחוֹת שְׁמַיָא וּפָרְקִינוּן עַל יְדֵי יָרָבְעָם בַּר יוֹאָשׁ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְלָא הֲוָה רַעֲוָא קֳדָם יְיָ לְמִימְחֵי יַת שְׁמָא דְיִשְׂרָאֵל מִתְּחוֹת שְׁמַיָא וּפָרְקִינוּן עַל יְדֵי יָרָבְעָם בַּר יוֹאָשׁ:
ולא דבר. רצה לומר: וה׳ לא רצה למחות את שמם, ולזה הושיעם ביד ירבעם:
למחות. מלשון מחיה ומחיקה:
ולא דבר רצה לומר ולא היה אז רצון ה' לכלותם כי עדן לא נגזרה הגזרה בעת ההיא לכן הושיעם ביד ירבעם: