שְׁמוֹת ט״ו · י״ט

כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ {פ}

במילים פשוטות

״כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים, וישב ה׳ עליהם את מי הים, ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים״. רש״י מבאר ש״כי בא סוס פרעה״ פירושו כאשר בא. אבן עזרא מסביר שלפי דעתו גם פסוק זה מן השירה, להזכיר את הפלא שנעשה בתוך פלא, וכי מילת ״עליהם״ שבה אל סוס פרעה ברכבו ובפרשיו, וגם פרעה עמהם. הפסוק מסכם את הנס - בעוד המצרים נכנסו לים וה׳ השיב עליהם את מימיו, הלכו ישראל ביבשה בתוך הים. השירה חוזרת ומדגישה את הניגוד המכונן בין גורל מצרים לגורל ישראל באותו ים עצמו: לישראל היה הים דרך יבשה, ולמצרים היה קבר. חזרה זו מהדהדת את ליבת ההודיה על ההצלה הכפולה שבנס קריעת ים סוף.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי בא סוס פרעה. כַּאֲשֶׁר בָּא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי עַלוּ סוּסָוַת פַּרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי בְּיַמָא וַאֲתֵיב יְיָ עֲלֵיהוֹן יָת מֵי יַמָא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִיכוּ בְיַבֶּשְׁתָּא בְּגוֹ יַמָא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי בא סוס פרעה. לפי דעתי, כי גם זה הפסוק מהשירה להזכיר הפלא שעשה בתוך פלא כאשר פירשתי:

ומלת עליהם שבה אל סוס פרעה ברכבו ובפרשיו, גם פרעה עמהם כי כן כתוב, אמר אויב שהוא פרעה, ואחריו תבלעמו ארץ, וכתוב מפורש, ונער פרעה וחילו בים סוף (תה' קלו טו):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כי בא סוס - וניערו בים. וישראל - כבר הלכו ביבשה בתוך הים. אז - ותקח מרים הנביאה וגו'. וכמוהו כאשר צוה ה' את משה ויניחהו אהרן לפני העדות למשמרת. וכן בירמיה: כי בא ירמיה אל בית הבור ואל החנויות וישב שם ירמיה ימים רבים וישלח המלך צדקיהו ויקחהו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה. וְזֶה שֶׁאָמַרְנוּ אָז יָשִׁיר הָיָה כַּאֲשֶׁר בָּא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו בַּיָּם, וְהָאֵל יִתְבָּרַךְ הִטְבִּיעָם בְּעוֹד שֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיוּ הוֹלְכִים בַּיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם, בְּטֶרֶם יָצְאוּ הִתְחִילוּ לָשִׁיר.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כי בא סוס כאשר בא סוס פרעה בים והשיב ה׳‎ עליהם את מי הים ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים אז ותקח מרים הנביאה אחות אהרן וגו'.

מקור: ספריא · נחלת הכלל